Je trouve que tu as bien rendu les expressions. Pour moi le chien a la même expression que son maître. ils me semblent tous deux passifs et résignés ou en attente de quelque chose. Ce n'est pas une critique négative. Ce n'est pas facile de rendre une expression sur un animal. La position des oreilles sur le chien nous renseigne sur ce qu'il pense (depuis un récent décret les animaux ne sont plus considérés, en France, comme des biens meubles et comme ayant une personnalité).