| pour converser avec nos amis gelbes | |
|
+7Lise ab le granfred JJ carzo jhon Farang 11 participants |
Auteur | Message |
---|
Farang Amateur d'art
Nombre de messages : 1983 Age : 111 Localisation : bureau Date d'inscription : 17/11/2007
| Sujet: pour converser avec nos amis gelbes Mer 12 Mar 2008 - 8:57 | |
| Té vé pris sur un autre forum:aaaaah la Gelbique ! Petit guide pour les voisins français ou luxembourgeois... Les 4 choses à savoir sur le 'Belge'. 1. Les indispensables septante et nonante. ----------------------------------------- 70 = septante 90 = nonante C'est simple, clair et net.... et grammaticalement plus correct que les ersatz du type quatre-vingt-dix ou soixante quatorze... Ceci ne souffre aucune discussion. D'ailleurs, pour faire un parallélisme avec d'autres langues, en anglais, 70 se dit seventy et pas sixty-ten. Même le néerlandais, qui se rapproche plus du klingon (cfr StarTrek), fonctionne de la même façon: 90 = negentig. 2.. L'accent ----------- L'accent, ou plutôt les accents... car en Belgique, il y a autant d'accents que de villages. Vous n'êtes pas obligé de prendre l'accent pour converser avec un Belge. Ce n'est pas un mongolien et vous pouvez être sûr qu'il comprendra votre français de Marseille, Strasbourg ou Laval. Quelques dialectes: * le liéééééégeois (Liège) * le namuuuurois (Namur), proche de l'accent suisse du Valais * le tournaisieeeennn (Tournai), proche du Picard * le brusselaire : l'accent bruxellois est le plus connu et le plus (mal) imité. Alllleï, dis, fieu! Pour parfaitement l'imiter, il faut se mettre dans la peau du personnage, càd avoir une grande gueule et faire son malin avec sa Rolex / son autoradio / son 'G' (GSM = portable) acheté à crédit qui a coûté 3 mois de salaire. En bref, il faut être un gars de la capitale. D'ailleurs, n'oubliez pas le dicton: Parisien, tête de chien, Bruxellois, même combat. J'ai un ami qui a rajou té y a pas longtemps : Breton, tête de con (à méditer) De plus, le vrai Bruxellois utilise 50% de mots français et 50% de mots 'flamands' ou flamandisés juste pour faire bien. Ex: Ah, fieu waar heb je de velo gelaisseerd?Ah, ja, in de camionnette! Traduction: Eh bien, mec, ou as-tu laissé le vélo ? Ah, oui, dans la camionnette! 3. Avoir une bonne prononciation -------------------------------- Un bon conseil: bossez un sérieux coup là-dessus. La seule façon d'apprendre, c'est d'écouter
Quelques exemples: - Bruxelles, se prononce Brusselle (et pas Brukselle) - Anvers, se prononce Anverssss (et pas En Vert, le 'S' est là, alors il faut l'utiliser) - Rembrandt se prononce Rembrandt (et pas Rang Bran) - Le célèbre W : en France, on préfère le prononcer (souvent erronément!) comme un simple V. En Belgique, on préférera le prononcer 'ouhé ' Ex: wagon: ouhagon - huit: ouhit - BMW se dit Bé Em Wé - idem pour un VW et les WC. (qui me rappelle: 'aller à la toilette' et 'non aux toilettes' : une à la fois, s'il-te-plaît bien!) - Les noms flamands : à apprendre au cas par cas. Mais, en tout cas oubliez la prononciation française!!!! Ex: Maastricht: le ch ne se prononce par 'ch', ni 'k', mais dans une espèce de râle comme si vous vouliez cracher. 4. Les spécialités régionales ----------------------------- Vous ne trouverez jamais d'endives blanches et pointues en Belgique, mais des chicons. Vous ne mangez pas des sandwichs, mais des pistolets; pas de petits pains aux raisins, mais des couques aux raisins; pas de chaussons aux pommes, mais des gosettes. On déjeune le matin, on dîne à midi et on soupe le soir. En Belgique, on 'preste' des heures de travail ou un service. Et on aime aller à la kermesse (fête du village) manger des caricoles (des espèces d'escargots de mer). On va s'acheter un cornet de frites à la friture. Et si vous croisez des friteries ce sont soit des français immigrés, soit des belges complexés qui ont changé leur enseigne parce qu'un crétin leur avait dit que friture n'était pas français ! Eh! On est en Belgique, Ducon ! Et encore: En Belgique on tire son plan (se débrouiller), même quand on ne sait pas de chemin (a court d'idées). On boit des pils (bières) en demi ( 0.25 litres et non 0.5 l). On s'essuie les mains avec des essuies (serviettes). On attend famille quand on est enceinte (enfin les femmes en tout cas; les hommes c'est plus grave), et les portes s'ouvrent avec des clinches. Et 'à tantôt' signifie à tout à l'heure (et ne fait pas référence à un moment passé, ni à l'après-midi !). On utilise les torchons (serpillières), voire les loques à r'loqu'ter pour nettoyer par terre et non pour essuyer la vaisselle. Pour nous, un crayon est toujours en bois avec une mine en graphite (...et jamais un crayon à papier!). En effet, les 'bics' sont des stylos a billes et un stylo, un porte-plume. Nous aussi, on sait qu'on est les meilleurs. Mais nous, on préfère faire semblant que non pour que personne ne s'en doute... Et ce n'est pas des carabistouilles !!!! | |
|
| |
jhon Super Très Grand Maître
Nombre de messages : 2410 Age : 57 Localisation : Mons Belgique Date d'inscription : 15/08/2007
| Sujet: Re: pour converser avec nos amis gelbes Mer 12 Mar 2008 - 9:29 | |
| Excellent !!!!petite précision, les suisses vont encore plus loin, pour 80, ils disent "octante" !!!! BMW signifie "bagnole munie d'un Wéécéé" et friture, c'est "français", çà désigne le bain d'huile dans lequel on cuit de petits poissons... demander des couques ou des pistolets, c'est pas plus bête que demander à la boulangère, "si elle à de belles miches" et Varm, il semble que tu aies trouvé la même source que Carzo | |
|
| |
carzo Le Chevalier Creusois
Nombre de messages : 2310 Age : 70 Localisation : la souterraine /creuse 23 Date d'inscription : 17/01/2007
| Sujet: Re: pour converser avec nos amis gelbes Mer 12 Mar 2008 - 9:35 | |
| oui, une partie, je n'avais pas le reste et c'est bien dommage. Salut jhon et varmic. ____________________________ . la pluie ne mouille pas la langue du sage Carzo et Confucius associés
| |
|
| |
Farang Amateur d'art
Nombre de messages : 1983 Age : 111 Localisation : bureau Date d'inscription : 17/11/2007
| Sujet: Re: pour converser avec nos amis gelbes Mer 12 Mar 2008 - 10:35 | |
| Eh oui pris sur le forum des orchidées (sont trés forts les belges sur ce coup):c'est mon hobby (en principe toute la botanique) et la sculpture mon taf ! | |
|
| |
JJ Super Très Grand Maître
Nombre de messages : 8300 Age : 59 Localisation : Sud Ouest Date d'inscription : 03/03/2006
| Sujet: Re: pour converser avec nos amis gelbes Mer 12 Mar 2008 - 13:09 | |
| merci de me faire sourire ____________________________ . Certains regardent la vase au fond de l'étang, d'autres contemplent la fleur de lotus à la surface de l'eau, il s'agit d'un choix (Dalaï Lama).
| |
|
| |
le granfred Super Très Grand Maître
Nombre de messages : 5409 Age : 62 Localisation : SAVOIE Date d'inscription : 16/02/2006
| Sujet: Re: pour converser avec nos amis gelbes Mer 12 Mar 2008 - 18:13 | |
| ouai mais çà vaut pas les canadiens qui enculent leur char dans le garage. - Citation :
- je me souviens de ma tante nous avait parlé d'une pub dont le slogan était "si t'aime
ta femme, en hiver fourre la". Ben nan bande de cochons ça voulait juste dire qu'il fallait lui payer une fourrure. c'est fandard | |
|
| |
JJ Super Très Grand Maître
Nombre de messages : 8300 Age : 59 Localisation : Sud Ouest Date d'inscription : 03/03/2006
| Sujet: Re: pour converser avec nos amis gelbes Mer 12 Mar 2008 - 19:14 | |
| effectivement ça porte à confusion ____________________________ . Certains regardent la vase au fond de l'étang, d'autres contemplent la fleur de lotus à la surface de l'eau, il s'agit d'un choix (Dalaï Lama).
| |
|
| |
ab Apprenti
Nombre de messages : 39 Age : 44 Date d'inscription : 27/09/2007
| Sujet: Re: pour converser avec nos amis gelbes Jeu 13 Mar 2008 - 12:01 | |
| Ce qui est marrant c'est que dans le Nord et les Ardennes, on utilise des expressions et des mots belges ou d'inspiration belge. Typiquement, si on vous demande de "clincher la porte", on vous demande de la fermer (la porte). Les gens du Nord ne disent jamais "crayon a papier" mais "crayon de bois". Et prononcer Lille en flamand est proche de la torture Est-ce que nos amis belges savent ce qu'est une doille ? | |
|
| |
Lise Maître
Nombre de messages : 320 Age : 64 Localisation : québec Date d'inscription : 21/08/2006
| Sujet: Re: pour converser avec nos amis gelbes Jeu 13 Mar 2008 - 16:54 | |
| Il y a plein d'expressions qui sont les même en belgique qu'au québec... Aves quelques nuance.. Ici On clanche la porte! Et on a aussi des crayons ... mais on ajoute de bois! " crayon de bois" = aussi crayon à mine! C'est quand meme drole tout ca! Mais enculer son char dans le garage j'ai jamais entendu ca! Mais plustôt: " reculer son char dans le garage! ca oui! | |
|
| |
le granfred Super Très Grand Maître
Nombre de messages : 5409 Age : 62 Localisation : SAVOIE Date d'inscription : 16/02/2006
| Sujet: Re: pour converser avec nos amis gelbes Jeu 13 Mar 2008 - 21:43 | |
| "enculer le char dans la cour" ?
c'tin canadien qui ml'a dit
"barrer le char " aussi pour verrouiller la bagnole.
nous aussi en savoie "on clanche" la porte. mais c'est patois.
y a gros à parier que dans le pays de caux, y a les origines d'expressions canadiennes... | |
|
| |
jhon Super Très Grand Maître
Nombre de messages : 2410 Age : 57 Localisation : Mons Belgique Date d'inscription : 15/08/2007
| Sujet: Re: pour converser avec nos amis gelbes Jeu 13 Mar 2008 - 21:53 | |
| - ab a écrit:
Est-ce que nos amis belges savent ce qu'est une doille ? un orteil ? et Lille c'est Rijsel (rayeseul en phonétique) | |
|
| |
ab Apprenti
Nombre de messages : 39 Age : 44 Date d'inscription : 27/09/2007
| Sujet: Re: pour converser avec nos amis gelbes Ven 14 Mar 2008 - 9:57 | |
| Et oui, une doille c'est un orteil en "ardennais". "Rayeseul", ecrit comme ca, ca va mais prononce comme il faut, c'est autre chose | |
|
| |
Farang Amateur d'art
Nombre de messages : 1983 Age : 111 Localisation : bureau Date d'inscription : 17/11/2007
| Sujet: Re: pour converser avec nos amis gelbes Ven 14 Mar 2008 - 15:00 | |
| toujours pris sur mon autre forum de prédilection: Ne dites pas « Barbecue » mais dites « Poils aux fesses »Ne dites pas « Un poète » mais dites « Un klaxon »Ne dites pas « Couper le beurre » mais dites « Circoncire »Ne dites pas « Un enfoiré » mais dites « Une année de perdue »Ne dites pas « Un microprocesseur » mais dites « Un petit prof »Ne dites pas « Une biroute » mais dites « Une route à deux voies »Ne dites pas « Un homme hors de pair » mais dites « Un eunuque »Ne dites pas « Dégâts des eaux » mais dites « Des marins »Ne dites pas « Je suis paniquée » mais dites « Je cherche un mec »Ne dites pas « Adéquation » mais dites « Y a-t-il des questions ? »Ne dites pas « Je suppute » mais dites « Je suis une péripatéticienne »Ne dites pas « Je suis très sain » mais dites « J'aime les gros nichons »Ne dites pas « Faire des vendanges » mais dites « Péter comme un dieu »
| |
|
| |
Lise Maître
Nombre de messages : 320 Age : 64 Localisation : québec Date d'inscription : 21/08/2006
| Sujet: Re: pour converser avec nos amis gelbes Ven 14 Mar 2008 - 16:27 | |
| Granfred, Tu as surment mal compris! Si on met l'accent québécois: reculer son char= eur'culer son char et non enculer!!!! | |
|
| |
carzo Le Chevalier Creusois
Nombre de messages : 2310 Age : 70 Localisation : la souterraine /creuse 23 Date d'inscription : 17/01/2007
| Sujet: Re: pour converser avec nos amis gelbes Ven 14 Mar 2008 - 16:58 | |
| je me disais aussi....... ____________________________ . la pluie ne mouille pas la langue du sage Carzo et Confucius associés
| |
|
| |
JJ Super Très Grand Maître
Nombre de messages : 8300 Age : 59 Localisation : Sud Ouest Date d'inscription : 03/03/2006
| Sujet: Re: pour converser avec nos amis gelbes Ven 14 Mar 2008 - 22:47 | |
| ....oui et puis franchement, un char pfffffff. ____________________________ . Certains regardent la vase au fond de l'étang, d'autres contemplent la fleur de lotus à la surface de l'eau, il s'agit d'un choix (Dalaï Lama).
| |
|
| |
roseleur Super Très Grand Maître
Nombre de messages : 2160 Localisation : Nice Date d'inscription : 30/09/2007
| Sujet: Re: pour converser avec nos amis gelbes Ven 14 Mar 2008 - 23:08 | |
| grandfred va etre obliger de eur'culer en faisant amende honorable | |
|
| |
detrait Apprenti
Nombre de messages : 29 Age : 76 Localisation : NORD Date d'inscription : 10/01/2006
| Sujet: Re: pour converser avec nos amis gelbes Sam 15 Mar 2008 - 0:17 | |
| Nous on dit erculer. Un schti. gege59 | |
|
| |
roseleur Super Très Grand Maître
Nombre de messages : 2160 Localisation : Nice Date d'inscription : 30/09/2007
| Sujet: Re: pour converser avec nos amis gelbes Sam 15 Mar 2008 - 0:22 | |
| mais moi de trait je ercule que d'un trait | |
|
| |
lita.s Super Très Grand Maître
Nombre de messages : 1009 Age : 67 Localisation : Yvelines Date d'inscription : 22/03/2007
| Sujet: Re: pour converser avec nos amis gelbes Sam 15 Mar 2008 - 0:26 | |
| moi j'adore quand vous faites dans la littérature | |
|
| |
Atina Super Très Grand Maître
Nombre de messages : 2019 Age : 61 Localisation : Puisaye Date d'inscription : 16/09/2006
| Sujet: Re: pour converser avec nos amis gelbes Sam 15 Mar 2008 - 6:34 | |
| oui moi aussi ! j'suis morte de rire ! | |
|
| |
jhon Super Très Grand Maître
Nombre de messages : 2410 Age : 57 Localisation : Mons Belgique Date d'inscription : 15/08/2007
| Sujet: Re: pour converser avec nos amis gelbes Sam 15 Mar 2008 - 8:23 | |
| Si j'avance et qu'tu ercule comment veux tu, comment veux tu ...qu't'enlève ton pull...... | |
|
| |
detrait Apprenti
Nombre de messages : 29 Age : 76 Localisation : NORD Date d'inscription : 10/01/2006
| Sujet: Re: pour converser avec nos amis gelbes Sam 15 Mar 2008 - 9:32 | |
| | |
|
| |
Farang Amateur d'art
Nombre de messages : 1983 Age : 111 Localisation : bureau Date d'inscription : 17/11/2007
| Sujet: Re: pour converser avec nos amis gelbes Sam 15 Mar 2008 - 11:26 | |
| a force d'eurculer l'Heurcule va beursculer. | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: pour converser avec nos amis gelbes | |
| |
|
| |
| pour converser avec nos amis gelbes | |
|